نوای نهانی به بررسی در اعماق و نهاد پیام مولانا در تک تک اشعار او می پردازد. در حالی که نهایت سعی بر آن بوده که تطابق با اصل زبان فارسی این اشعار حفظ شود، ترجمه هایی که در این کتاب آمده، چکیده ای از معانی مافوق لغوی و گاه به ناچار خلاصه شده ی بعضی از اشعار می باشند.